Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 2.22
॥
天城文
यथा वा
वृन्दा सुन्दरि वन्दनं विदधती यत् पृच्छति त्वामसौ
चञ्चन्मञ्जुलखञ्जरीटनयने तत्रोत्तरं व्यञ्जय ।
केयं भ्रूभुजगी तवातिविषमा बंभ्रम्यते यद्भिया
क्लान्तः कालियमर्दनो.अपि कुरुते नाद्य प्रवेशं व्रजे
转写 (IAST)
yathā vā-
vṛndā sundari vandanaṃ vidadhatī yat pṛcchati tvāmasau
cañcanmañjulakhañjarīṭanayane tatrottaraṃ vyañjaya |
keyaṃ bhrūbhujagī tavātiviṣamā baṃbhramyate yadbhiyā
klāntaḥ kāliyamardano.api kurute nādya praveśaṃ vraje
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
वृन्दाvṛndāВринда
सुन्दरिsundariо прекрасная
वन्दनंvandanaṃпоклон
विदधतीvidadhatīтворящая
यत्yatчто
पृच्छतिpṛcchatiспрашивает
त्वाम्tvāmтебя
असौasauэта
चञ्चन्cañcanтрепетных
मञ्जुलmañjulaмилых
खञ्जरीटkhañjarīṭaтрясогузок
नयनेnayaneо ты, чьи очи
तत्रोत्तरंtatrottaraṃна то ответ
व्यञ्जयvyañjayaяви
केयंkeyaṃчто это за
भ्रूbhrūбровей
भुजगीbhujagīзмея
तवातिtavātiтвоя, крайне
विषमाviṣamāгрозная
बंभ्रम्यतेbaṃbhramyateвьётся
यद्yadкоторой
भियाbhiyāот страха
क्लान्तःklāntaḥизмученный
कालियkāliyaКалии
मर्दनोmardanoукротитель
अपिapiдаже
कुरुतेkuruteсовершает
नाद्यnādyaне ныне
प्रवेशंpraveśaṃвход
व्रजेvrajeво Врадж
译文
Или как:
О прекрасная, о ты, чьи очи — трепетные милые трясогузки! Яви ответ на то, о чём спрашивает тебя, творя поклон, эта Вринда: что это за крайне грозная змея твоих бровей, что так вьётся? От страха перед нею измученный укротитель Калии и тот ныне не входит во Врадж.
版本
378fb9ae56cc · 发布于 2026年9月18日 18:40:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вринда работает обходительностью, и стих начинается с поклона и похвалы глазам. Только после этого задаётся вопрос, и вопрос шутливый.
Шутка построена на сравнении: сдвинутая бровь — змея, и перед ней отступает тот, кто усмирил Калию. Сопоставление это лестно вдвойне — и для брови, и для укротителя.
Слово baṃbhramyate, «вьётся, извивается», — усиленная форма, какая в санскрите означает повторяемость. Бровь не сдвинулась однажды: она ходит, и ходит давно.