Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 2.16
॥
天城文
चतुर्धाः सखायो.अत्र चेटः किङ्कर ईर्यते ।
पीठमर्दस्य वीरादावपि साहाय्यकारिता
转写 (IAST)
caturdhāḥ sakhāyo.atra ceṭaḥ kiṅkara īryate |
pīṭhamardasya vīrādāvapi sāhāyyakāritā
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्धाःcaturdhāḥчетырёхвидны
सखायोsakhāyoспутники
अत्रatraздесь
चेटःceṭaḥчета
किङ्करkiṅkaraслугою
ईर्यतेīryateзовётся
पीठमर्दस्यpīṭhamardasyaу питхамарды
वीरादाव्vīrādāvв геройском и прочем
अपिapiтакже
साहाय्यsāhāyyaпомощи
कारिताkāritāоказание
译文
Здесь спутники четырёхвидны; чета же зовётся слугою. У питхамарды бывает оказание помощи и в геройском, и в прочем.
版本
b1fd389c18fd · 发布于 2026年9月18日 18:40:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт поправлен: пятерых названных на деле четверо, потому что чета — не товарищ, а kiṅkara, слуга. Разряд остаётся, но переходит в другой ряд.
И оговорено, чем питхамарда отличается от прочих: он помогает не только в любовном деле, но и vīrādau, «в геройском и прочем». Единственный из свиты, кто нужен и вне этой расы.
Поправка сделана сразу после примеров, а не до них. Книга сперва показывает, потом уточняет разряд — порядок, обратный учебнику, и более честный.