奥义书 · Āruṇika 3
॥
天城文
दण्डमाच्छादनं चैव कौपीनं च परिग्रहेत् शेषं विसृजेदिति
转写 (IAST)
daṇḍamācchādanaṃ caiva kaupīnaṃ ca parigrahet śeṣaṃ visṛjediti
逐字释义
梵语IAST释义
दण्डम् आच्छादनं चैवdaṇḍam ācchādanaṃ caivaпосох и покров
कौपीनं च परिग्रहेत्kaupīnaṃ ca parigrahetи набедренную повязку да возьмёт
शेषं विसृजेद् इतिśeṣaṃ visṛjed itiостальное да отбросит»
译文
«Посох, покров и набедренную повязку пусть возьмёт; остальное — отбросит».
版本
3e26c8eb01d9 · 发布于 2026年7月30日 18:34:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После длинного перечня отброшенного — короткий перечень оставленного, и в нём три вещи.
**Посох** — знак того, что человек идёт, а не живёт на месте. **Покров** — то, чем укрываются от холода. **Каупина**, набедренная повязка, — единственная одежда.
Больше ничего. Ни дома, ни утвари, ни книги. Заметьте: даже чаши для подаяния в этом списке нет — она появится позже, и её тоже велят бросить.
И последнее слово: «остальное — отбросит». Не «остальное необязательно», а именно отбросит. Правило поставлено с той стороны, с какой его труднее обойти: не «можно иметь вот это», а «нельзя иметь ничего, кроме вот этого».