奥义书 · Āruṇika 21
॥
天城文
तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते विष्णोर्यत्परमं पदमिति
转写 (IAST)
tadviprāso vipanyavo jāgṛvāṃsaḥ samindhate viṣṇoryatparamaṃ padamiti
逐字释义
梵语IAST释义
तद् विप्रासो विपन्यवोtad viprāso vipanyavoто — вдохновенные, славящие
जागृवांसः समिन्धतेjāgṛvāṃsaḥ samindhateбодрствуя, возжигают
विष्णोर् यत् परमं पदम् इतिviṣṇor yat paramaṃ padam itiто, что есть высшая обитель Вишну»
译文
«То возжигают вдохновенные, славящие, бодрствуя, — то, что есть высшая обитель Вишну».
版本
7104fe877833 · 发布于 2026年7月30日 18:34:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение того же ведийского гимна, и в нём три слова о тех, кто эту обитель видит.
**Випра** — «вдохновенный», «трепещущий»: не учёный, а тот, кого проняло. **Випаньяву** — «славящие»: занятие их — хвала. И **джагривамсах** — «бодрствующие», не спящие.
Последнее здесь главное, потому что глагол при них — **саминдхате**, «возжигают», как возжигают жертвенный огонь. Огонь не горит сам: если задремать, он гаснет. Так и это видение — не состояние, которое однажды приобрели, а костёр, который надо поддерживать, не засыпая.
Чем поддерживать, сказано тут же: хвалой. Единственное занятие, которое книга оставила отрекшемуся сверх еды и хождения.