奥义书 · Āruṇika 6
॥
天城文
कुटीचरो ब्रह्मचारी कुटुंबं विसृजेत् पात्रं विसृजेत् पवित्रं विसृजेत्
转写 (IAST)
kuṭīcaro brahmacārī kuṭuṃbaṃ visṛjet pātraṃ visṛjet pavitraṃ visṛjet
逐字释义
梵语IAST释义
कुटीचरो ब्रह्मचारीkuṭīcaro brahmacārīкутичара, ученик
कुटुंबं विसृजेत्kuṭuṃbaṃ visṛjetда отбросит семью
पात्रं विसृजेत्pātraṃ visṛjetда отбросит чашу
पवित्रं विसृजेत्pavitraṃ visṛjetда отбросит цедилку
译文
Кутичара и ученик пусть отбросят семью; пусть отбросят чашу; пусть отбросят цедилку.
版本
d78f2d6dd18b · 发布于 2026年7月30日 18:34:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Кутичара** — «живущий в хижине», первый и самый мягкий разряд отрекшихся: он ещё имеет кров и может кормиться у родни. Ему-то и адресовано это правило.
Три вещи названы вместе, и они разного веса — в этом весь смысл перечня. Семья, чаша, цедилка. Первое — то, ради чего живут; второе — посуда; третье — маленькое ситечко для процеживания воды, чтобы не проглотить живое существо.
Ставя их в один ряд, книга говорит не «всё это одинаково важно», а «всё это одинаково твоё». Отречение спотыкается не о семью — о семью человек решается раз и навсегда. Оно спотыкается о ситечко, которое привык носить с собой.