奥义书 · Āruṇika 7
॥
天城文
दण्डांल् लोकांश् च विसृजेदिति होवाच
转写 (IAST)
daṇḍāṁl lokāṃś ca visṛjediti hovāca
逐字释义
梵语IAST释义
दण्डांल् लोकांश् चdaṇḍāṁl lokāṃś caи посохи, и миры
विसृजेद् इति होवाचvisṛjed iti hovācaда отбросит — так сказал он
译文
«И посохи, и миры пусть отбросит», — так сказал он.
版本
da69fa2094c0 · 发布于 2026年7月30日 18:34:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка короткая, а слово в ней стои́т неожиданное: **посохи**, во множественном числе.
Посох только что был назван среди трёх вещей, которые оставляют. Теперь велено бросить и его. Противоречия нет: там речь шла о начале пути, здесь — о том, что и последний знак в конце снимается. Множественное число объясняется тем, что у разных разрядов отрекшихся посох разный — один, три или семь связанных вместе, — и в девятнадцатой единице их даже перечислят по породам дерева.
И рядом, в одной строке, — «миры». Посох и миры отброшены одним движением. Для книги это вещи одного разряда: и то, и другое — имущество.