奥义书 · Akṣi 1.11
॥
天城文
ओं नमो भगवते श्रीसूर्यायादित्यायाक्षितेजसेऽहोवाहिनि वाहिनि स्वाहेति
转写 (IAST)
oṃ namo bhagavate śrīsūryāyādityāyākṣitejase'hovāhini vāhini svāheti
逐字释义
梵语IAST释义
ओं नमः भगवतेoṃ namaḥ bhagavateом, поклон Господу
श्री-सूर्याय आदित्यायśrī-sūryāya ādityāyaШри-Сурье, Адитье
अ-क्षि-तेजसेa-kṣi-tejaseнетленному сиянию
अहो वाहिनि वाहिनि स्वाहा इतिaho vāhini vāhini svāhā iti«ахо вахини вахини сваха»
译文
«Ом, поклон Господу Шри-Сурье, Адитье, нетленному сиянию: ахо вахини вахини сваха».
版本
a804a7c01c63 · 发布于 2026年8月3日 03:20:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Молитва замыкается тем же поклоном, каким начиналась (1.3), и прибавляет к нему заключительную формулу.
Слова ахо вахини вахини сваха переводятся с трудом и, по-видимому, нарочно. Вахини значит «несущая, влекущая» — так зовут и войско, и реку, и пламя; сваха есть возглас, которым сопровождают возлияние в огонь. Целое звучит как призыв к несущей силе принять сказанное.
Скажу прямо о таких местах, чтобы не делать вида, будто всё понятно. В ведийских молитвах есть звуковые заключения, смысл которых не восстанавливается и, вероятно, не был важен: они служат печатью, знаком, что молитва кончена и отдана. Так и «аминь» не переводят.
Вайшнавское чтение к этому относится спокойно. Не всякое слово в молитве должно что-то означать; иные слова не означают, а делают — открывают, закрывают, отдают. Важно лишь, чтобы произносящий знал, что он делает; а перевода тут можно и не искать.