奥义书 · Akṣi 2.12
॥
天城文
पदार्थप्रविभागज्ञः कार्याकार्यविनिर्णयम् । जानात्यधिगतश्चान्यो गृहं गृहपतिर्यथा
转写 (IAST)
padārthapravibhāgajñaḥ kāryākāryavinirṇayam | jānātyadhigataścānyo gṛhaṃ gṛhapatiryathā
逐字释义
梵语IAST释义
पद-अर्थ-प्रविभाग-ज्ञःpada-artha-pravibhāga-jñaḥзнающий разделение предметов
कार्य-अ-कार्य-विनिर्णयम्kārya-a-kārya-vinirṇayamрешение о должном и недолжном
जानाति अधिगतः च अन्यःjānāti adhigataḥ ca anyaḥзнает, освоившись; и иной
गृहं गृह-पतिः यथाgṛhaṃ gṛha-patiḥ yathāкак хозяин — свой дом
译文
«Он знает разделение предметов и решение о должном и недолжном — как хозяин знает свой дом».
版本
963e58fc2b3c · 发布于 2026年8月3日 03:20:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подобие хозяина и дома выбрано превосходно, и стои́т разобрать, чем именно.
Грихапати, «домохозяин», знает свой дом не так, как знает его гость. Гость видит комнаты; хозяин знает, где скрипит половица, где течёт крыша, сколько чего в кладовой и что нужно поправить к осени. Знание его не описательное, а распорядительное: он знает, потому что отвечает.
Вот это и сказано о человеке второй ступени. Он не просто выучил, что должно и что недолжно; он знает это по-хозяйски — то есть применительно к делу и с готовностью распорядиться.
Различие между двумя родами знания тут схвачено точно, и его стои́т помнить. Выучивший наизусть перечень добродетелей и не умеющий решить простого житейского случая знает как гость. А тот, кто в затруднении сразу видит, что тут можно и чего нельзя, знает как хозяин, — и такое знание приходит не от чтения, а от того, что человек уже распоряжался и отвечал за исход.