奥义书 · Akṣi 2.17
॥
天城文
वनावनिविहारेण चित्तोपशमशोभिना । असङ्गसुखसौख्येन कालं नयति नीतिमान्
转写 (IAST)
vanāvanivihāreṇa cittopaśamaśobhinā | asaṅgasukhasaukhyena kālaṃ nayati nītimān
逐字释义
梵语IAST释义
वन-अवनि-विहारेणvana-avani-vihāreṇaпрогулкою по лесной земле
चित्त-उपशम-शोभिनाcitta-upaśama-śobhināукрашенною успокоением сознания
अ-सङ्ग-सुख-सौख्येनa-saṅga-sukha-saukhyenaсчастьем счастья неприлипания
कालं नयति नीतिमान्kālaṃ nayati nītimānвремя проводит благоразумный
译文
«Прогулкою по лесной земле, украшенною успокоением сознания, счастьем неприлипания благоразумный проводит время».
版本
7483a82efc3a · 发布于 2026年8月3日 03:20:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово вихара значит «прогулка, гулянье, приятное времяпрепровождение», и в перечне духовных упражнений оно неожиданно.
Но поставлено оно верно. На третьей ступени, как видно, ничего уже не совершают: сидят на камне, беседуют, гуляют по лесу. И глагол в конце тот же по складу: калам наяти, «проводит время».
Скажу об этом отдельно, потому что тут есть чему поучиться. Мы привыкли мерить духовное усилием и оттого плохо понимаем состояния, в которых усилия нет; а между тем немалая часть настоящей внутренней работы совершается именно так — в прогулке, в беседе, в ничегонеделании, — и совершается лучше, чем в напряжении. Ум, которому дали побыть без задачи, укладывает то, что в него было положено; и тот, кто никогда не гуляет, обыкновенно многого не усвоил.
Вайшнавское чтение и это принимает, и слово вихара у нас в чести: им называют игры Господа во Вриндаване, где Он не совершает подвигов, а гуляет с друзьями и пасёт коров. Замечу, что высшее в наших книгах описано не как труд и не как покой, а именно как гулянье; и это стои́т иметь в виду всякому, кто представляет себе святость непременно суровою.