奥义书 · Akṣi 1.14
॥
天城文
अष्टौ ब्राह्मणान्ग्राहयित्वाथ विद्यासिद्धिर्भवति
转写 (IAST)
aṣṭau brāhmaṇāngrāhayitvātha vidyāsiddhirbhavati
逐字释义
梵语IAST释义
अष्टौ ब्राह्मणान् ग्राहयित्वाaṣṭau brāhmaṇān grāhayitvāвосьмерых брахманов научив
अथ विद्या-सिद्धिः भवतिatha vidyā-siddhiḥ bhavatiтогда бывает совершенство науки
译文
«Научив восьмерых брахманов, он обретает совершенство этой науки».
版本
d5911bcd34f1 · 发布于 2026年8月3日 03:20:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условие поставлено неожиданное и превосходное: чтобы наука подействовала в тебе, надо научить ей других.
Правило это стои́т отдельного слова, потому что оно верно далеко за пределами мантр. Всякий, кто преподавал, знает: понимаешь предмет по-настоящему только тогда, когда объяснишь его другому. До того у тебя есть ощущение понятости, а не понимание; и обнаруживается разница в первую же минуту объяснения.
Замечу и то, что число названо точное — восемь. Не «многих» и не «сколько сможешь», а восемь; и определённость эта делает условие исполнимым. Расплывчатое требование не исполняется никогда, потому что никогда не ясно, довольно ли; а восемь — можно сосчитать.
Вайшнавское чтение это правило держит и в своём деле. У нас сказано, что нет никого дороже Ему, чем тот, кто рассказывает о Нём другим (Гита 18.68–69); и причина отчасти та же, что здесь: передавая, человек сам утверждается в том, что передаёт. Даяние в этих вещах устроено не так, как с вещами: отдав, не убывает, а прибывает.