野猪往世书
The greatness of Dvārakā149.58-63
1106 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 149.58-63

Śrī-Varāha

天城文

पुष्पाणि वै प्रकटयत्युदयस्थे दिवाकरे ॥ ये वा लभन्ते तत्पुष्पं मम मार्गानुसारिणः
ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ चक्रतीर्थमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम
पंच धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरसमाश्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत पंचकालोषितो नरः
दशवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके स मोदते ॥ अथात्र मुंचते प्राणाँल्लोभमोहविवर्जितः
सर्वान्स्वर्गान्समुत्सृज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कथ्यमानं शृणुष्व मे
अन्यथैतन्न पश्यन्ति मम कर्मपरायणाः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यामर्द्धरात्रे यशस्विनि

转写 (IAST)

puṣpāṇi vai prakaṭayatyudayasthe divākare || ye vā labhante tatpuṣpaṃ mama mārgānusāriṇaḥ
te labhante parāṃ siddhimevametanna saṃśayaḥ || cakratīrthamiti khyātaṃ tasminkṣetre paraṃ mama
paṃca dhārāḥ patantyatra maṇipūrasamāśritāḥ || tatrābhiṣekaṃ kurvīta paṃcakāloṣito naraḥ
daśavarṣasahasrāṇi svargaloke sa modate || athātra muṃcate prāṇām̐llobhamohavivarjitaḥ
sarvānsvargānsamutsṛjya mama lokaṃ sa gacchati || tatrāścaryaṃ pravakṣyāmi kathyamānaṃ śṛṇuṣva me
anyathaitanna paśyanti mama karmaparāyaṇāḥ || caturviṃśatidvādaśyāmarddharātre yaśasvini

逐字释义
梵语IAST释义
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
वैvaiпоистине
प्रकटयत्युदयस्थेprakaṭayatyudayastheявляет при восходящем
दिवाकरेdivākareсолнце
येyeкоторые
वाили
लभन्तेlabhanteобретают
तत्पुष्पंtatpuṣpaṃтот цветок
ममmamaмоему
मार्गानुसारिणःmārgānusāriṇaḥпути следующие
तेteони
लभन्तेlabhanteобретают
परांparāṃвысшее
सिद्धिमेवमेतन्नsiddhimevametannaсовершенство; так это, нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
चक्रतीर्थमितिcakratīrthamiti«Чакратиртха» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлено
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
पंचpaṃcaпять
धाराःdhārāḥструй
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
मणिपूरसमाश्रिताःmaṇipūrasamāśritāḥк Манипуре примыкающие
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
पंचकालोषितोpaṃcakāloṣitoпятикратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
saон
मोदतेmodateрадуется
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणाम्̐ल्लोभमोहविवर्जितःprāṇām̐llobhamohavivarjitaḥжизнь, от жадности и обморочения свободный
सर्वान्स्वर्गान्समुत्सृज्यsarvānsvargānsamutsṛjyaвсе небеса оставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
अन्यथैतन्नanyathaitannaиначе этого не
पश्यन्तिpaśyantiвидят
ममmamaмоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
चतुर्विंशतिद्वादश्यामर्द्धरात्रेcaturviṃśatidvādaśyāmarddharātreв двадцать четвёртый двенадцатый день в полночь
यशस्विनिyaśasviniо славная
译文

«Цветы поистине являет она при восходящем солнце; которые обретают тот цветок, следующие Моему пути, — они обретают высшее совершенство, так это, нет сомнения. „Чакратиртха“ — так прославлено в том поле высшее Моё; пять струй падают там, примыкающие к Манипуре. Там омовение пусть совершит человек, постившийся пятикратный срок: десять тысяч лет в мире небес радуется он. Если же здесь оставляет жизнь, свободный от жадности и обморочения, — все небеса оставив, идёт он в Мой мир. Там чудо изреку — слушай поведываемое у Меня: иначе этого не видят преданные Моему делу; в двадцать четвёртый двенадцатый день, в полночь, о славная...»

版本

6164a689877d · 发布于 2026年9月4日 09:56:11 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂