नान्दि: अज्जे, तुह कहं एरिसी भाअविसेसभाविदा गाढाणुराइदा उप्पण्णा, जं अप्पणो अहिट्ठदे अह्मि अणुप्पण्णे कह्णे उज्जैणीं उज्झिअ पढमं च्चेअ गोउलं लद्धासि ।
पौर्णमासी : पुत्रि, गुरुपादानाम् उपदेशप्रसादेन ।
नान्दि: एत्थ वसन्तिं तुमं महाभाओ संदिबणी किं क्खु जाणादि ?
पौर्णमासी : अथ किम् । यतस् तेन मधुमङ्गलाभिधः स्वपुत्रो ममात्र परिचर्यार्थं प्रेषितः ।
नान्दि: महुमङ्गलो तुए सुट्ठु अणुग्गहीदो जं एसो णन्दणअणइन्दीअरचन्दस्स सहअरदा महूसबे णिउत्तो ।
पौर्णमासी : पुत्रि, मम सर्वस्वरूपाया राधायाः कृष्णेऽनुरागविस्ताराय त्वं च नियुज्यसे ।
नान्दि (सानन्दम्) : भअवदि, अदिभूमिं गदो से कह्णे अनुराओ ।
पौर्णमासी : कथम् एतल् लक्षितम् ?
nāndi: ajje, tuha kahaṁ erisī bhāa-visesa-bhāvidā gāḍhāṇurāidā uppaṇṇā, jaṁ appaṇo ahiṭṭha-de ahmi aṇuppaṇṇe kahṇe ujjaiṇīṁ ujjhia paḍhamaṁ ccea goulaṁ laddhāsi |
paurṇamāsī : putri, guru-pādānām upadeśa-prasādena |
nāndi: ettha vasantiṁ tumaṁ mahā-bhāo saṁdibaṇī kiṁ kkhu jāṇādi ?
paurṇamāsī : atha kim | yatas tena madhumaṅgalābhidhaḥ sva-putro mamātra paricaryārthaṁ preṣitaḥ |
nāndi: mahumaṅgalo tue suṭṭhu aṇuggahīdo jaṁ eso ṇanda-ṇaaṇa{i}ndīara-candassa sahaaradā mahūsabe ṇiutto |
paurṇamāsī : putri, mama sarvasva-rūpāyā rādhāyāḥ kṛṣṇe’nurāga-vistārāya tvaṁ ca niyujyase |
nāndi (sānandam) : bhaavadi, adibhūmiṁ gado se kahṇe anurāo |
paurṇamāsī : katham etal lakṣitam ?
未能识别诗律
Нандимукхи: Благородная, как же в тебе, отмеченной особым счастьем, родилась такая глубокая страсть, что ты ещё до рождения Кришны, своего любимого божества, оставила Удджайини и первой пришла в Гокулу? Паурнамаси: Дочка, по милости наставлений моего учителя. Нандимукхи: А великий Сандипани знает, что ты живёшь здесь? Паурнамаси: Конечно. Ведь он прислал сюда своего сына по имени Мадхумангала мне в услужение. Нандимукхи: Велика твоя милость к Мадхумангале: ты поставила его спутником в великом празднике сына Нанды, луны для синих лотосов — глаз Нанды. Паурнамаси: Дочка, а тебе поручено умножать любовь к Кришне Радхи — всего моего достояния. Нандимукхи (с радостью): Почтенная, её любовь к Кришне дошла до предела. Паурнамаси: Как ты это заметила?
c692b8ce7e22 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Учитель Паурнамаси — Нарада. Сандипани, её сын, будет потом учить Кришну и Балараму в Удджайини; внук Мадхумангала — шут и неразлучный друг Кришны.