कृष्णः (स्वगतम्) : कथम् एते वेणुनादमाधुरीभिर् आकृष्टाः पयोदवीथीम् अवगाहन्ते दिशाम् अधीशाः । (इति पुनर् वेणुं क्वणयति) :
मधुमङ्गलः (विलोक्य सोच्छ्वासम् आत्मगतम्) एदे दुट्ठदाणआ बअस्सस्स वेणुसद्दमेत्तेण बिह्मला भविअ सज्झसेण मुज्झन्ति । ता जीइदो ह्मि । (इति साटोपं परिक्रम्य प्रकाशम् ।) रे रे दुट्ठा असुरा, चिट्ठद चिट्ठद । एसो हं साबेण चाबेण वा तुह्माणं मुण्डाइं खण्डेमि । (इति दण्डम् उद्यम्य मुहुर् ऊर्ध्वं कूर्दति ।)
रामः (विहस्य) : वयस्य, मैवं ब्रवीः । एतौ हि भगवन्तौ हरहिरण्यगर्भौ । सव्यतश् चामि पुरन्दरादयो वृन्दारकाः ।
मधुमङ्गलः (सुष्ठु समाश्वस्य) भो, जाणन्तेण च्चेअ मए एदं पडिहसिदम् । तदो तुह्मेमिं क्खु रक्खसबुद्धिए भिलुएहिं पलाइदुं पौत्तम् ।
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : katham ete veṇu-nāda-mādhurībhir ākṛṣṭāḥ payoda-vīthīm avagāhante diśām adhīśāḥ | (iti punar veṇuṁ kvaṇayati) :
madhumaṅgalaḥ (vilokya socchvāsam ātma-gatam) ede duṭṭha-dāṇaā baassassa veṇu-sadda-metteṇa bihmalā bhavia sajjhaseṇa mujjhanti | tā jīido hmi | (iti sāṭopaṁ parikramya prakāśam |) re re duṭṭhā asurā, ciṭṭhada ciṭṭhada | eso haṁ sābeṇa cābeṇa vā tuhmāṇaṁ muṇḍāiṁ khaṇḍemi | (iti daṇḍam udyamya muhur ūrdhvaṁ kūrdati |)
rāmaḥ (vihasya) : vayasya, maivaṁ bravīḥ | etau hi bhagavantau hara-hiraṇyagarbhau | savyataś cāmi purandarādayo vṛndārakāḥ |
madhumaṅgalaḥ (suṣṭhu samāśvasya) bho, jāṇanteṇa ccea mae edaṁ paḍihasidam | tado tuhmemiṁ kkhu rakkhasa-buddhie bhiluehiṁ palāiduṁ pauttam |
未能识别诗律
Кришна (про себя): Вот и владыки сторон света, привлечённые сладостью звука флейты, погружаются в путь облаков. (Снова играет на флейте.) Мадхумангала (посмотрев, с облегчением, про себя): Эти злые демоны от одного звука флейты моего друга растерялись и обмерли от страха. Спасён! (Важно прохаживаясь, вслух.) Эй вы, злые асуры, стойте, стойте! Вот я вам головы проклятием или луком снесу! (Поднимает палку и то и дело подпрыгивает.) Рама (засмеявшись): Друг, не говори так. Это ведь божественные Хара и Хираньягарбха, а слева — Пурандара и прочие боги. Мадхумангала (совсем успокоившись): Эй, да я это нарочно, в шутку сказал! Это вы, трусы, приняли их за ракшасов и уже собрались бежать.
1e554bce86db · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хара — Шива, Хираньягарбха — Брахма, Пурандара — Индра.