Madhumaṅgala
गोभ्यः शपे किम् अपि दूषणम् अस्य नास्ति
(इति वागुपक्रमे कृष्णः सस्नेहम् एनं पश्यति ।)
मधुमङ्गलः :
ताभिर् यद् एष रभसाद् अभिकृष्यमाणः
कुञ्जं विशत्य् अधिककेलिकलोत्सुकाभिः (इति वगसमप्तौ)
कृष्णः (सापत्रपम् आत्मगतम्) : व्यक्तम् एष बालिशो बल्लवीभिर् इति वक्ष्यति । तद् एनं संज्ञाया निवारयामि । (इति शिरस् तिरो धुनयति ।)
मधुमङ्गलः : भो बअस्स, किंति मे निबारेसि ? जं णिच्चिदं अज्ज अज्जाया अग्गदो एदं बिण्णबिस्सम् ।
कृष्णः (स्वगतम्) : हन्त हन्त, लज्जाजाले जाल्मधियाहं पतितोऽस्मि ।
मधुमङ्गलः : पीताम्बरस् त्वरितम् अम्ब सुहृद्घटाभिः ॥
gobhyaḥ śape kim api dūṣaṇam asya nāsti
(iti vāg-upakrame kṛṣṇaḥ sa-sneham enaṁ paśyati |)
madhumaṅgalaḥ :
tābhir yad eṣa rabhasād abhikṛṣyamāṇaḥ
kuñjaṁ viśaty adhika-keli-kalotsukābhiḥ (iti vag-asamaptau)
kṛṣṇaḥ (sāpatrapam ātma-gatam) : vyaktam eṣa bāliśo ballavībhir iti vakṣyati | tad enaṁ saṁjñāyā nivārayāmi | (iti śiras tiro dhunayati |)
madhumaṅgalaḥ : bho baassa, kiṁti me nibāresi ? jaṁ ṇiccidaṁ ajja ajjāyā aggado edaṁ biṇṇabissam |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : hanta hanta, lajjā-jāle jālma-dhiyāhaṁ patito’smi |
madhumaṅgalaḥ : pītāmbaras tvaritam amba suhṛd-ghaṭābhiḥ ||
未能识别诗律
Мадхумангала: «Клянусь коровами, нет на нём никакой вины…» (Едва он начинает, Кришна с нежностью смотрит на него.) Мадхумангала: «…в том, что он, стремительно увлекаемый теми, кто жаждет искусства великих игр, входит в беседку…» (Не договорив.) Кришна (смущённо, про себя): Ясно, этот простак сейчас скажет «пастушками». Остановлю-ка его знаком. (Качает головой.) Мадхумангала: Эй, друг, чего ты меня останавливаешь? Я ведь твёрдо решил сегодня всё рассказать при матушке! Кришна (про себя): Увы, увы, по глупости я попал в сети стыда! Мадхумангала: «…увлекаемый, матушка, толпами друзей, Облачённый в жёлтое спешит туда!»
5d81a68ce0c8 · 发布于 2026年9月24日 05:43:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мадхумангала нарочно начинает стих так, будто сейчас выдаст любовные похождения Кришны с гопи, — и заканчивает невинно: в беседку его тянут друзья-пастушки. Кришна напрасно испугался — шут просто дразнил его.