LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.6
॥
Devanāgarī
कथम् आलक्षितः पौरैः सम्प्राप्तः कुरुजाङ्गलान्
उन्मत्तमूकजडवद्विचरन् गजसाह्वये
Transliteration (IAST)
katham ālakṣitaḥ pauraiḥ samprāptaḥ kurujāṅgalān
unmattamūkajaḍavadvicaran gajasāhvaye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथम् आलक्षितःkatham ālakṣitaḥкак был опознан; как его узнали
पौरैःpauraiḥгорожанами; жителями города
सम्प्राप्तःsamprāptaḥпридя; достигнув
कुरु-जाङ्गलान्kuru-jāṅgalānв земли Куру; в страну Куруджангалу
उन्मत्त-मूक-जड-वत्unmatta-mūka-jaḍa-vatсловно безумный, немой и слабоумный; как помешанный, немой, тупой
विचरन्vicaranбродя; странствуя
गज-साह्वयेgaja-sāhvayeв городе, названном по слону; в Хастинапуре
Translation
Как же горожане его узнали, когда он пришёл в земли Куру и бродил по городу, названному в честь слона, — словно безумный, немой и слабоумный?
Version
454493d73fc7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шаунаку занимает узнавание, а не поведения: как разглядели того, кто прятался.
Слов три — унматта, мука, джада — описывают три разных способа выпасть из общества: помешанный говорит невпопад, немой не говорит вовсе, тупой не понимает. Шукадева выглядел так, что ни один встречный не заподозрил бы в нём мудреца.
Гаджа-сахвая, «названный по слону», — Хастинапур, столица Куру. Обиняк вместо имени — обычный приём санскритской поэзии; здесь он ещё и уместен по смыслу, ведь речь как раз о неузнанном.