LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.28
॥
Devanāgarī
धृतव्रतेन हि मया छन्दांसि गुरवो ऽग्नयः
मानिता निर्व्यलीकेन गृहीतं चानुशासनम्
Transliteration (IAST)
dhṛtavratena hi mayā chandāṃsi guravo 'gnayaḥ
mānitā nirvyalīkena gṛhītaṃ cānuśāsanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृत-व्रतेनdhṛta-vratenaсоблюдавшим обеты; державшим зарок
हि मयाhi mayāведь мною; мною же
छन्दांसिchandāṃsiведические гимны; размеры Вед
गुरवःguravaḥучителя; наставники
अग्नयःagnayaḥсвященные огни; жертвенные огни
मानिताःmānitāḥпочтены; были чтимы
निर्व्यलीकेनnirvyalīkenaбез притворства; нелицемерно
गृहीतम् च अनुशासनम्gṛhītam ca anuśāsanamи наставление принято; и предписание усвоено
Translation
«Я соблюдал обеты, нелицемерно чтил гимны, учителей и священные огни, и наставление их принял.
Version
47c5fb9c36c5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается перечисление собственных заслуг, и делает его человек, ищущий в себе изъян. Ход рассуждения ясен: если чего-то не хватает, надо проверить, не упущено ли что.
Предметов три почитания названы вместе не случайно: чхандамси — слово, гуравах — люди, агнайах — обряд. Перечислено всё, чем держится ведическая жизнь.
Нирвьяликена — «без вьялики», без притворства и обиды. Вьяса заранее отводит подозрение в формальности: почитание было не показным. И всё же чего-то нет.