LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.16
॥
Devanāgarī
परावरज्ञः स ऋषिः कालेनाव्यक्तरंहसा
युगधर्मव्यतिकरं प्राप्तं भुवि युगे युगे
Transliteration (IAST)
parāvarajñaḥ sa ṛṣiḥ kālenāvyaktaraṃhasā
yugadharmavyatikaraṃ prāptaṃ bhuvi yuge yuge
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर-अवर-ज्ञःpara-avara-jñaḥзнающий прошлое и будущее; ведающий высшее и низшее
सः ऋषिःsaḥ ṛṣiḥтот мудрец; он, риши
कालेनkālenaвременем; под действием времени
अव्यक्त-रंहसाavyakta-raṃhasāчей ход незрим; с незаметным стремительным бегом
युग-धर्म-व्यतिकरम्yuga-dharma-vyatikaramсмешение устоев эпохи; порчу законов века
प्राप्तम् भुविprāptam bhuviнаступившее на земле; пришедшее в мир
युगे युगेyuge yugeиз века в век; в каждую эпоху
Translation
Тот мудрец, знавший и высшее и низшее, увидел смешение устоев эпохи, что приходит на землю из века в век под действием времени, чей бег незрим.
Version
443f5290bf53 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пара-авара-джня — «знающий и высшее и низшее», а в другом чтении «и позднейшее и прежнее». Двусмысленность полезная: сказано и о широте знания, и о том, что оно охватывает время.
Авьякта-рамхаса — «с непроявленным напором». Время движется быстро и незаметно разом; человек видит следствия, но не само движение.
Вьятикара значит «взаимное смешение, перепутывание». Порча описана не как исчезновение закона, а как смешение: то, что было на своём месте, сдвигается на чужое.