LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.12
॥
Devanāgarī
अहो कष्टम् अहो ऽन्याय्यं यद्यूयं धर्मनन्दनाः
जीवितुं नार्हथ क्लिष्टं विप्रधर्माच्युताश्रयाः
Transliteration (IAST)
aho kaṣṭam aho 'nyāyyaṃ yadyūyaṃ dharmanandanāḥ
jīvituṃ nārhatha kliṣṭaṃ vipradharmācyutāśrayāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो कष्टम्aho kaṣṭamкак тяжко; о, какая беда
अहो अन्याय्यम्aho anyāyyamкак несправедливо; о, какое беззаконие
यत् यूयम्yat yūyamчто вы; поскольку вы
धर्म-नन्दनाःdharma-nandanāḥсыновья Дхармы; дети Закона
जीवितुम् न अर्हथjīvitum na arhathaне должны были жить; не заслуживали жить
क्लिष्टम्kliṣṭamв муках; мучительно
विप्र-धर्म-अच्युत-आश्रयाःvipra-dharma-acyuta-āśrayāḥимея прибежищем брахманов, закон и Непогрешимого; у кого опорой брахманы, дхарма и Ачьюта
Translation
«Как тяжко, как несправедливо! Вам, сыновьям Дхармы, у кого опорой брахманы, закон и Сам Непогрешимый, — вам не пристало было жить в таких муках».
Version
51d19276a6a2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что говорит умирающий, — не наставление, а возмущение. Он называет случившееся аньяйям, «беззаконным».
У него прост и потому неотразим: у них было всё, что защищает. Брахманы на их стороне, закон на их стороне, Господь ездит у них возницей — а жизнь прошла в бедствиях.
Следующие стихи будут ответом на этот же вопрос, и ответ даст сам Бхишма. Но начинает он с того, что признаёт вопрос законным; никто в этой главе не говорит, что страдать было правильно.