LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.18
॥
Devanāgarī
एष वै भगवान् साक्षादाद्यो नारायणः पुमान्
मोहयन् मायया लोकं गूढश्चरति वृष्णिषु
Transliteration (IAST)
eṣa vai bhagavān sākṣādādyo nārāyaṇaḥ pumān
mohayan māyayā lokaṃ gūḍhaścarati vṛṣṇiṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषः वै भगवान्eṣaḥ vai bhagavānОн и есть Господь; вот Он, Владыка
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
आद्यः नारायणः पुमान्ādyaḥ nārāyaṇaḥ pumānизначальный Пуруша Нараяна; первый Первочеловек, Нараяна
मोहयन् मायया लोकम्mohayan māyayā lokamморочащий мир Своею силой; вводящий свет в заблуждение майей
गूढः चरति वृष्णिषुgūḍhaḥ carati vṛṣṇiṣuскрытно ходит среди Вришни; неузнанным живёт в роду Вришни
Translation
«Вот Он, Господь, изначальный Пуруша Нараяна: морочит мир Своею силой и неузнанным ходит среди Вришни».
Version
2b414ffaeda4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхишма указывает на сидящего рядом. Всё, что говорилось о непостижимом замысле, тут же получает лицо.
Гудхах чарати — «ходит скрытно». Не прячется: просто не узнан. То же слово гудха стояло в четвёртой главе о Шукадеве, который «скрывает себя и ходит, словно глупец».
Мохаян маяйя локам — «морочащий мир». Сказано это без осуждения и почти буднично: Он таков, и потому Его не узнают, — а Бхишма узнал.