LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.20
॥
Devanāgarī
यं मन्यसे मातुलेयं प्रियं मित्रं सुहृत्तमम्
अकरोः सचिवं दूतं सौहृदादथ सारथिम्
Transliteration (IAST)
yaṃ manyase mātuleyaṃ priyaṃ mitraṃ suhṛttamam
akaroḥ sacivaṃ dūtaṃ sauhṛdādatha sārathim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यम् मन्यसेyam manyaseкого ты считаешь; тот, кого ты полагаешь
मातुलेयम्mātuleyamдвоюродным братом; сыном материнского брата
प्रियम् मित्रम्priyam mitramмилым другом; дорогим товарищем
सुहृत्-तमम्suhṛt-tamamближайшим доброжелателем; лучшим из доброхотов
अकरोःakaroḥты сделал; ты назначил
सचिवम् दूतम्sacivam dūtamсоветником и посланцем; министром и гонцом
सौहृदात्sauhṛdātпо дружбе; из приязни
अथ सारथिम्atha sārathimи возницей; а затем колесничим
Translation
«Тот, кого ты считаешь двоюродным братом, милым другом, ближайшим доброжелателем, — Его ты по дружбе сделал советником, посланцем, а затем и возницей».
Version
6c824ec1820b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Должности идут по нисходящей: советник, гонец, возница. Каждая ниже предыдущей.
Матулея — «сын брата матери»: Кунти была сестрой Васудевы, и Кришна приходился Пандавам двоюродным братом. Родство названо первым, а не божественность.
Бхишма не упрекает. Он показывает то, что Юдхиштхире и так известно, но чего тот не увидел: Бог сидел на облучке. Следующие стихи объяснят, почему это не унижение.