LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.13
॥
Devanāgarī
संस्थिते ऽतिरथे पाण्डौ पृथा बालप्रजा वधूः
युष्मत्कृते बहून् क्लेशान् प्राप्ता तोकवती मुहुः
Transliteration (IAST)
saṃsthite 'tirathe pāṇḍau pṛthā bālaprajā vadhūḥ
yuṣmatkṛte bahūn kleśān prāptā tokavatī muhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संस्थितेsaṃsthiteкогда умер; по кончине
अति-रथे पाण्डौati-rathe pāṇḍauвеликом воителе Панду; у Панду, могучего колесничего
पृथाpṛthāПритха; Кунти
बाल-प्रजा वधूःbāla-prajā vadhūḥмолодая вдова с малыми детьми; невестка с младенцами на руках
युष्मत्-कृतेyuṣmat-kṛteиз-за вас; ради вас
बहून् क्लेशान्bahūn kleśānмножество мук; многие тяготы
प्राप्ताprāptāпретерпела; приняла
तोक-वती मुहुःtoka-vatī muhuḥимея детей, снова и снова; с малыми детьми, то и дело
Translation
«Когда умер Панду, великий воитель, Притха осталась вдовой с малыми детьми и снова и снова терпела из-за вас множество мук».
Version
bc0c5eba4ddd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример приведён не из их жизни, а из жизни их матери. Бхишма перечисляет чужие несчастья точнее, чем свои.
Вадху значит и «невестка», и «молодая женщина», и «новобрачная». Слово выбрано с оттенком: она осталась вдовой молодой.
Юшмат-крите — «из-за вас». Сказано без упрёка, как обстоятельство: беды матери были следствием того, что у неё были дети, которых надо было спасать.