LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.49
॥
Devanāgarī
पित्रा चानुमतो राजा वासुदेवानुमोदितः
चकार राज्यं धर्मेण पितृपैतामहं विभुः
Transliteration (IAST)
pitrā cānumato rājā vāsudevānumoditaḥ
cakāra rājyaṃ dharmeṇa pitṛpaitāmahaṃ vibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पित्रा च अनुमतःpitrā ca anumataḥс дозволения отца; одобренный старшим
राजाrājāцарь; государь
वासुदेव-अनुमोदितःvāsudeva-anumoditaḥи с согласия Васудевы; поддержанный Кришной
चकार राज्यम् धर्मेणcakāra rājyam dharmeṇaправил по закону; вершил царство согласно дхарме
पितृ-पैतामहम्pitṛ-paitāmahamдоставшееся от отца и деда; отцовское и дедовское
विभुःvibhuḥмогучий; властный
Translation
И с дозволения отца, с согласия Васудевы, царь стал править по закону царством, доставшимся от отца и деда.
Version
58a322206ac3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замыкается тем, о чём просил Бхишма в семнадцатом стихе: «храни беззащитных подданных».
Питри-паитамахам — «отцовское и дедовское». Слово ставит правление в порядок наследования, а не завоевания: он не взял царство, а получил своё.
Два дозволения названы порознь и оба нужны: питра анумата и васудева-анумодита, от старшего в роду и от Кришны. Ни война, ни венчание на царство не отменили обычая спрашивать.