LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.44
॥
Devanāgarī
सम्पद्यमानम् आज्ञाय भीष्मं ब्रह्मणि निष्कले
सर्वे बभूवुस्ते तूष्णीं वयांसीव दिनात्यये
Transliteration (IAST)
sampadyamānam ājñāya bhīṣmaṃ brahmaṇi niṣkale
sarve babhūvuste tūṣṇīṃ vayāṃsīva dinātyaye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्पद्यमानम् आज्ञायsampadyamānam ājñāyaпоняв, что он сливается; уразумев, что он входит
भीष्मम्bhīṣmamБхишму; что Бхишма
ब्रह्मणि निष्कलेbrahmaṇi niṣkaleв нераздельном Брахмане; в Брахмане, не имеющем частей
सर्वे बभूवुः ते तूष्णीम्sarve babhūvuḥ te tūṣṇīmвсе они умолкли; все сделались безмолвны
वयांसि इव दिन-अत्ययेvayāṃsi iva dina-atyayeкак птицы на исходе дня; будто птицы, когда день кончается
Translation
Поняв, что Бхишма входит в нераздельный Брахман, все умолкли — как птицы на исходе дня.
Version
4af820719750 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Взято по звуку, а не по виду. Птицы к вечеру не улетают — они перестают петь; и тишина эта наступает сама, без причины.
Нишкала — «не имеющий частей»; определение Брахмана, взятое из упанишад. Тот, кто всю молитву говорил о четвероруком облике и о вознице со стрекалом, входит в нераздельное.
Книге это не кажется противоречием и объяснений она не даёт. Сказано о двух вещах разом, и обе оставлены как есть.