LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.9.15
॥
Devanāgarī
यत्र धर्मसुतो राजा गदापाणिर्वृकोदरः
कृष्णो ऽस्त्री गाण्डिवं चापं सुहृत् कृष्णस्ततो विपत्
Transliteration (IAST)
yatra dharmasuto rājā gadāpāṇirvṛkodaraḥ
kṛṣṇo 'strī gāṇḍivaṃ cāpaṃ suhṛt kṛṣṇastato vipat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraтам, где; коль скоро
धर्म-सुतः राजाdharma-sutaḥ rājāцарь — сын Дхармы; государем сын Закона
गदा-पाणिः वृकोदरःgadā-pāṇiḥ vṛkodaraḥВолчебрюхий с палицей в руке; Бхима, держащий булаву
कृष्णः अस्त्रीkṛṣṇaḥ astrīАрджуна — лучник; Кришна-Арджуна вооружён
गाण्डिवम् चापम्gāṇḍivam cāpamи лук Гандива; и лук его Гандива
सुहृत् कृष्णःsuhṛt kṛṣṇaḥи Кришна — друг; а другом Кришна
ततः विपत्tataḥ vipatи всё же — беда; и при этом несчастье
Translation
«Царём — сын Дхармы, при нём Волчебрюхий с палицей, Арджуна с луком Гандивой, и другом им — Кришна; и всё же беда».
Version
644eb3ba6d9e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опись собрана как имущество имущества, и заканчивается одним словом: татах випат, «и оттого беда».
Объяснения нет: рядом поставлено рядом несовместимое. Всё, что должно было защитить, было; защиты не вышло.
Построение это старше самой книги: так спрашивают о справедливости во всякой словесности. Здесь ответ уже дан в предыдущем стихе, и потому перечень звучит не как обвинение, а как подтверждение: даже это не отменяет хода времени.