LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.8
॥
Devanāgarī
अहो सनाथा भवता स्म यद्वयं त्रैविष्टपानाम् अपि दूरदर्शनम्
प्रेमस्मितस्निग्धनिरीक्षणाननं पश्येम रूपं तव सर्वसौभगम्
Transliteration (IAST)
aho sanāthā bhavatā sma yadvayaṃ traiviṣṭapānām api dūradarśanam
premasmitasnigdhanirīkṣaṇānanaṃ paśyema rūpaṃ tava sarvasaubhagam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहो स-नाथाः भवता स्मaho sa-nāthāḥ bhavatā smaкак же мы взысканы, имея Тебя владыкой; о, есть у нас заступник — Ты
यत् वयम्yat vayamибо мы; поскольку мы
त्रैविष्टपानाम् अपिtraiviṣṭapānām apiдаже для небожителей; и для обитателей неба
दूर-दर्शनम्dūra-darśanamтруднодоступный взору; которого редко удаётся видеть
प्रेम-स्मित-स्निग्ध-निरीक्षण-आननम्prema-smita-snigdha-nirīkṣaṇa-ānanamчьё лицо с нежной улыбкой и ласковым взглядом; чей лик светел любовной улыбкой и мягким взором
पश्येम रूपम्paśyema rūpamмы видим облик; нам дано видеть образ
तव सर्व-सौभगम्tava sarva-saubhagamТвой, вместилище всякой красоты; Твой, где всё, что есть прекрасного
Translation
«О, есть у нас заступник — Ты! Ведь нам дано видеть Твой облик, где всё, что есть прекрасного, — лицо с нежной улыбкой и ласковым взглядом, — а небожителям и то он редко доступен.
Version
aaf993d569ef · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Са-натха — «имеющий господина», противоположность анатха, «беззащитный». Слово это в девятой главе Бхишма поставил в игре слов, прося царя стать заступником беззащитным.
Дура-даршанам — «видимый издалека», то есть редко и с трудом. Преимущество названо то же, что горожанки Хастинапура признавали за Дваракой: возможность смотреть каждый день.
Описание облика при этом сводится к одному — к выражению лица. Ни украшений, ни оружия: улыбка и взгляд.