LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.31
॥
Devanāgarī
अथाविशत् स्वभवनं सर्वकामम् अनुत्तमम्
प्रासादा यत्र पत्नीनां सहस्राणि च षोडश
Transliteration (IAST)
athāviśat svabhavanaṃ sarvakāmam anuttamam
prāsādā yatra patnīnāṃ sahasrāṇi ca ṣoḍaśa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ आविशत्atha āviśatзатем вступил; потом вошёл
स्व-भवनम्sva-bhavanamв Свои чертоги; в собственный дворец
सर्व-कामम्sarva-kāmamгде есть всё желаемое; полный всяческих благ
अनुत्तमम्anuttamamне имеющий себе равных; превосходнейший
प्रासादाः यत्रprāsādāḥ yatraгде дворцы; в котором палаты
पत्नीनाम्patnīnāmжён; у супруг
सहस्राणि च षोडशsahasrāṇi ca ṣoḍaśaшестнадцать тысяч; числом шестнадцать тысяч
Translation
Затем Он вступил в Свои несравненные чертоги, где есть всё желаемое и где стоят шестнадцать тысяч дворцов Его жён.
Version
9b328d71a613 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Число названо без пояснений: шодаша сахасрани, шестнадцать тысяч. В предыдущей главе горожанки помянули их — тех, кого Он увёл из плена после гибели Наракасуры.
Прасада значит «дворец» и одновременно «милость, благорасположение»; слово одного корня с прасидати, «проясняться». У каждой свой дом.
Следующие девять стихов будут разбирать, что означает эта подробность, и разбирать всерьёз: книга сама сознаёт, что число это требует объяснения.