LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.29
॥
Devanāgarī
प्रविष्टस्तु गृहं पित्रोः परिष्वक्तः स्वमातृभिः
ववन्दे शिरसा सप्त देवकीप्रमुखा मुदा
Transliteration (IAST)
praviṣṭastu gṛhaṃ pitroḥ pariṣvaktaḥ svamātṛbhiḥ
vavande śirasā sapta devakīpramukhā mudā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रविष्टः तुpraviṣṭaḥ tuи, войдя; вступив же
गृहम् पित्रोःgṛham pitroḥв дом родителей; в жилище отца и матери
परिष्वक्तः स्व-मातृभिःpariṣvaktaḥ sva-mātṛbhiḥобнятый Своими матерями; принятый в объятия матерями
ववन्दे शिरसाvavande śirasāпоклонился головою; склонил голову
सप्तsaptaсемерым; перед семью
देवकी-प्रमुखाःdevakī-pramukhāḥво главе с Деваки; первой из которых Деваки
मुदाmudāс радостью; радостно
Translation
Войдя в дом родителей и принятый в объятия Своими матерями, Он радостно склонил перед семью из них голову — и первой была Деваки.
Version
564bab296b25 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Матерей семь: Васудева имел несколько жён, и всех их Он зовёт матерями.
Ваванде шираса — «поклонился головою». Полный поклон, какой делают, касаясь земли лбом. Тот, кому только что кланялся весь город, кланяется первым.
Муда, «с радостью», поставлено последним словом. Не выделено поступка как смиренного: сказано просто, что Ему это было в радость.