LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.23
॥
Devanāgarī
प्रह्वाभिवादनाश्लेषकरस्पर्शस्मितेक्षणैः
आश्वास्य चाश्वपाकेभ्यो वरैश्चाभिमतैर्विभुः
Transliteration (IAST)
prahvābhivādanāśleṣakarasparśasmitekṣaṇaiḥ
āśvāsya cāśvapākebhyo varaiścābhimatairvibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रह्व-अभिवादन-आश्लेषprahva-abhivādana-āśleṣaпоклоном, приветствием, объятием; склонением, здорованьем, объятием
कर-स्पर्श-स्मित-ईक्षणैःkara-sparśa-smita-īkṣaṇaiḥпожатием руки, улыбкой и взглядом; прикосновением руки, усмешкой, взором
आश्वास्यāśvāsyaободрив; успокоив
च आ-श्व-पाकेभ्यःca ā-śva-pākebhyaḥвплоть до собакоедов; включая и самых низких
वरैः च अभिमतैःvaraiḥ ca abhimataiḥи желанными дарами; и подарками, каких хотели
विभुःvibhuḥВездесущий; Всеобъемлющий
Translation
Ободрив всех — поклоном, приветствием, объятием, пожатием руки, улыбкой, взглядом и желанными дарами, — вплоть до собакоедов, Вездесущий…
Version
896c6397e939 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Способов шесть приветствия перечислены по нисходящей близости: поклон, слово, объятие, рука, улыбка, взгляд. Каждому досталось своё.
А-шва-пакебхьях — «вплоть до варящих собак». Швапака — самое низкое из названий неприкасаемых, и слово это в санскрите резкое. Приставка а- значит «включая и».
Стих не объявляет равенства и не отменяет сословий: перечислено ровно то, что было сделано. Обошёл всех, до последних.