LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.34
॥
Devanāgarī
यद्यप्यसौ पार्श्वगतो रहोगतस् तथापि तस्याङ्घ्रियुगं नवं नवम्
पदे पदे का विरमेत तत्पदाच् चलापि यच् छ्रीर्न जहाति कर्हिचित्
Transliteration (IAST)
yadyapyasau pārśvagato rahogatas tathāpi tasyāṅghriyugaṃ navaṃ navam
pade pade kā virameta tatpadāc calāpi yac chrīrna jahāti karhicit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि अपि असौyadi api asauхотя Он; пусть даже Он
पार्श्व-गतःpārśva-gataḥбыл рядом; находился подле
रहः-गतःrahaḥ-gataḥи наедине; и в уединении
तथा अपिtathā apiи всё же; тем не менее
तस्य अङ्घ्रि-युगम्tasya aṅghri-yugamчета Его стоп; обе Его стопы
नवम् नवम्navam navamвсё новее и новее; новы всякий раз
पदे पदेpade padeна каждом шагу; шаг за шагом
का विरमेतkā virametaкакая же оставит; кто отступится
तत्-पदात्tat-padātот Его стоп; от той стопы
चला अपिcalā apiхоть и непостоянная; пусть и переменчивая
यत् श्रीःyat śrīḥведь сама Шри; коль скоро богиня удачи
न जहाति कर्हिचित्na jahāti karhicitникогда не покидает; не оставляет вовеки
Translation
И хотя Он был рядом и наедине, стопы Его на каждом шагу всё новы. Какая же от них отступится, если и сама Удача, при всём своём непостоянстве, не покидает их никогда?
Version
54ff50e161f8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Навам навам — «всё новое и новое». Удвоение означает непрерывное обновление: привычка не наступает.
Чала апи — «хоть и подвижная». Шри, богиня удачи, известна непостоянством: она приходит и уходит, и на этом стои́т народная мудрость о богатстве. Единственное место, где она не двигается, — Его стопы.
Построено так: если непостоянная не уходит, что говорить о верных жёнах. И этим объясняется, отчего шестнадцать тысяч не тяготятся.