LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.27
॥
Devanāgarī
श्रियो निवासो यस्योरः पानपात्रं मुखं दृशाम्
बाहवो लोकपालानां सारङ्गाणां पदाम्बुजम्
Transliteration (IAST)
śriyo nivāso yasyoraḥ pānapātraṃ mukhaṃ dṛśām
bāhavo lokapālānāṃ sāraṅgāṇāṃ padāmbujam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रियः निवासःśriyaḥ nivāsaḥжилище Удачи; обиталище Шри
यस्य उरःyasya uraḥчья грудь; у кого грудь
पान-पात्रम्pāna-pātramчаша для питья; сосуд, из которого пьют
मुखम् दृशाम्mukham dṛśāmлицо — для глаз; лик — очам
बाहवः लोक-पालानाम्bāhavaḥ loka-pālānāmруки — для хранителей мира; длани — у охранителей сторон света
सारङ्गाणाम् पद-अम्बुजम्sāraṅgāṇām pada-ambujamлотосные стопы — для пчёл; стопы-лотосы — у пчёл
Translation
Грудь Его — жилище Удачи, лицо — чаша для глаз, руки — прибежище хранителей мира, а лотосные стопы — для пчёл.
Version
4a24ac6b9b9e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Частей тела четыре и четыре разряда тех, кому они нужны. Соответствие каждый раз своё.
Пана-патра — «чаша, из которой пьют». Глаза не смотрят на лицо, а пьют его; та же мысль, что в предыдущем стихе о ненасытности, но переведённая в образ.
Саранга — «пёстрый», обозначение пчелы и оленя. Пчёлы летят на лотос за нектаром; в санскритской поэзии так называют преданных, которых стопы влекут запахом, — тот же образ, что в третьей главе, где было сказано о чтущих аромат Его стоп.