LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.30
॥
Devanāgarī
ताः पुत्रम् अङ्कम् आरोप्य स्नेहस्नुतपयोधराः
हर्षविह्वलितात्मानः सिषिचुर्नेत्रजैर्जलैः
Transliteration (IAST)
tāḥ putram aṅkam āropya snehasnutapayodharāḥ
harṣavihvalitātmānaḥ siṣicurnetrajairjalaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताः पुत्रम् अङ्कम् आरोप्यtāḥ putram aṅkam āropyaони, посадив сына на колени; усадив сына к себе на лоно
स्नेह-स्नुत-पयः-धराःsneha-snuta-payaḥ-dharāḥу которых от нежности потекло молоко; чья грудь наполнилась от любви
हर्ष-विह्वलित-आत्मानःharṣa-vihvalita-ātmānaḥне помня себя от счастья; у кого душа зашлась от радости
सिषिचुः नेत्र-जैः जलैःsiṣicuḥ netra-jaiḥ jalaiḥоросили Его слезами; полили влагой из глаз
Translation
Они посадили сына на колени, и от нежности молоко потекло у них; не помня себя от счастья, они оросили Его слезами.
Version
8ba71897a38a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снеха-снута-паяхдхарах — «у кого грудь источает от нежности». Подробность телесная и в других книгах непредставимая; здесь она приведена без всякого пояснения.
Взрослый мужчина, правитель Двараки, посажен на колени. Не отмечено несоответствия; для матерей его нет.
Вихвалита — «выведенный из равновесия»: то же слово, каким в восьмой главе описана Уттара, бегущая к Нему в ужасе. Одно слово для крайнего страха и крайней радости.