LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
वैयासकेरिति वचस्तत्त्वनिश्चयम् आत्मनः
उपधार्य मतिं कृष्णे औत्तरेयः सतीं व्यधात्
Transliteration (IAST)
vaiyāsakeriti vacastattvaniścayam ātmanaḥ
upadhārya matiṃ kṛṣṇe auttareyaḥ satīṃ vyadhāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैयासकेः इति वचःvaiyāsakeḥ iti vacaḥэту речь сына Вьясы; такое слово отпрыска Вьясы
तत्त्व-निश्चयम् आत्मनःtattva-niścayam ātmanaḥтвёрдое определение сути себя; решённое о подлинной природе души
उपधार्यupadhāryaвникнув; уразумев
मतिम् कृष्णेmatim kṛṣṇeмысль на Кришне; внимание к Кришне
औत्तरेयःauttareyaḥсын Уттары; потомок Уттары
सतीम् व्यधात्satīm vyadhātутвердил подлинно; сделал настоящей
Translation
Сута сказал: «Вникнув в эту речь сына Вьясы — твёрдое определение сути себя, — сын Уттары утвердил мысль на Кришне подлинно.
Version
ce4cb1928f73 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Не с вопроса начато, а с последствия: услышанное подействовало.
Матим сатим вьядхат — «сделал мысль подлинной». Слово сати здесь то же, что в десятом стихе первой главы: не «сильная» мысль и не «искренняя», а настоящая.
Таттва-нишчая — «установление истины». Слово нишчая из области разбора спорных вопросов; сказанное названо не откровением, а решением.