LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.10
॥
Devanāgarī
विचिकित्सितम् एतन् मे ब्रवीतु भगवान् यथा
शाब्दे ब्रह्मणि निष्णातः परस्मिंश्च भवान् खलु
Transliteration (IAST)
vicikitsitam etan me bravītu bhagavān yathā
śābde brahmaṇi niṣṇātaḥ parasmiṃśca bhavān khalu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचिकित्सितम् एतत् मेvicikitsitam etat meвот моё сомнение; таково моё колебание
ब्रवीतु भगवान् यथाbravītu bhagavān yathāпусть досточтимый скажет, как оно есть; да изложит почтенный, как надлежит
शाब्दे ब्रह्मणि निष्णातःśābde brahmaṇi niṣṇātaḥты искушён в звуковом Брахмане; ты прошёл до конца Веду как звук
परस्मिन् च भवान् खलुparasmin ca bhavān khaluи в Запредельном — поистине; и в Высшем — ты, конечно
Translation
«Вот моё сомнение: пусть досточтимый скажет, как оно есть, — ведь ты прошёл до конца и звуковой Брахман, и Запредельный».
Version
f7ef35dbb648 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вичикитсита — «сомнение, колебание между двумя». Слово из врачебного и логического обихода; царь называет своё состояние точно.
Нишната — «омывшийся, прошедший до конца». То же слово в тринадцатом стихе четвёртой главы первой песни, где Шаунака сказал Суте, что тот омылся во всей области речи, кроме гимнов.
Здесь оговорки нет: сказано, что Шукадева прошёл до конца и слово, и то, что за словом. Во второй главе было сказано, что и по слову ходят вкруговую; спрашивают того, кто прошёл оба пути.