LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.9
॥
Devanāgarī
यथा गुणांस्तु प्रकृतेर्युगपत् क्रमशो ऽपि वा
बिभर्ति भूरिशस्त्वेकः कुर्वन् कर्माणि जन्मभिः
Transliteration (IAST)
yathā guṇāṃstu prakṛteryugapat kramaśo 'pi vā
bibharti bhūriśastvekaḥ kurvan karmāṇi janmabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा गुणान् तु प्रकृतेःyathā guṇān tu prakṛteḥкак качества природы; каким образом свойства пракрити
युगपत् क्रमशः अपि वाyugapat kramaśaḥ api vāразом или же по порядку; одновременно либо чередою
बिभर्ति भूरिशः तु एकःbibharti bhūriśaḥ tu ekaḥОн один держит во множестве; единый несёт многообразно
कुर्वन् कर्माणि जन्मभिःkurvan karmāṇi janmabhiḥсовершая дела через рождения; творя деяния посредством явлений
Translation
«И как Он один во множестве держит качества природы — разом или по порядку — и совершает дела через рождения?
Version
b9fdb7419580 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен со всей точностью: разом или чередой.
Югапат крамашах — «одновременно или последовательно». Различение это в индийской мысли обычно и служит проверкой всякого утверждения о причинности.
Бибхарти — «держит, несёт». Тот же глагол, что в бхара, «бремя», о котором столько говорилось в первой песни. Качества природы названы ношей.