LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.22
॥
Devanāgarī
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वती वितन्वताजस्य सतीं स्मृतिं हृदि
स्वलक्षणा प्रादुरभूत् किलास्यतः स मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्
Transliteration (IAST)
pracoditā yena purā sarasvatī vitanvatājasya satīṃ smṛtiṃ hṛdi
svalakṣaṇā prādurabhūt kilāsyataḥ sa me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वतीpracoditā yena purā sarasvatīкем некогда была подвигнута Сарасвати; кем прежде побуждена речь
वितन्वता अजस्यvitanvatā ajasyaпростиравшим у Нерождённого; развернувшим у Брахмы
सतीम् स्मृतिम् हृदिsatīm smṛtim hṛdiподлинную память в сердце; истинное воспоминание в сердце
स्व-लक्षणा प्रादुरभूत्sva-lakṣaṇā prādurabhūtона явилась со своими признаками; выступила наружу с собственными приметами
किल आस्यतःkila āsyataḥиз уст, как говорят; из его рта, по преданию
सः मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्saḥ me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatāmда смилуется надо мною бык среди мудрецов; пусть будет милостив ко мне первый из риши
Translation
«Кем некогда была подвигнута Сарасвати, простёршая в сердце Нерождённого подлинную память, — и вышла из его уст со своими приметами: да смилуется надо мною бык среди мудрецов.
Version
4423854fe65b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описано то, о чём говорилось в первом стихе второй главы: Брахма вспомнил сосредоточением.
Сарасвати — и река, и богиня речи. Память, вернувшаяся к творцу, вышла наружу словом; так и появилась Веда.
Сва-лакшана — «со своими признаками». Речь вышла не бесформенной: у неё оказались свои приметы — размеры, звуки, разделения.