LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.20
॥
Devanāgarī
श्रियः पतिर्यज्ञपतिः प्रजापतिर्धियां पतिर्लोकपतिर्धरापतिः
पतिर्गतिश्चान्धकवृष्णिसात्वतां प्रसीदतां मे भगवान् सतां पतिः
Transliteration (IAST)
śriyaḥ patiryajñapatiḥ prajāpatirdhiyāṃ patirlokapatirdharāpatiḥ
patirgatiścāndhakavṛṣṇisātvatāṃ prasīdatāṃ me bhagavān satāṃ patiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रियः पतिःśriyaḥ patiḥсупруг Удачи; владыка Шри
यज्ञ-पतिःyajña-patiḥвладыка жертвы; господин обряда
प्रजा-पतिःprajā-patiḥвладыка потомства; господин существ
धियाम् पतिःdhiyām patiḥвладыка разумений; господин мыслей
लोक-पतिःloka-patiḥвладыка миров; господин вселенных
धरा-पतिःdharā-patiḥвладыка земли; господин тверди
पतिः गतिः चpatiḥ gatiḥ caвладыка и путь; господин и цель
अन्धक-वृष्णि-सात्वताम्andhaka-vṛṣṇi-sātvatāmАндхаков, Вришни и Сатватов; у родов Андхака, Вришни, Сатвата
प्रसीदताम् मे भगवान् सताम् पतिःprasīdatām me bhagavān satām patiḥда смилуется надо мною Господь, владыка праведных; пусть будет ко мне милостив Владыка достойных
Translation
«Супруг Удачи, владыка жертвы, владыка потомства, владыка разумений, владыка миров, владыка земли, владыка и путь Андхаков, Вришни и Сатватов — да смилуется надо мною Господь, владыка праведных.
Version
b5da05046e57 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемь раз подряд сказано пати, «владыка», и всякий раз при другом предмете.
Повтор этот в санскритской молитве обычен и держится на звуке: слово возвращается, как удар в барабан.
В середине перечня — дхиям пати, «владыка разумений». Между жертвой и мирами поставлено то, чем эти вещи мыслят; и потому сам перечень оказывается в Его ведении.