LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.15
॥
Devanāgarī
यत्कीर्तनं यत्स्मरणं यदीक्षणं यद्वन्दनं यच्छ्रवणं यदर्हणम्
लोकस्य सद्यो विधुनोति कल्मषं तस्मै सुभद्रश्रवसे नमो नमः
Transliteration (IAST)
yatkīrtanaṃ yatsmaraṇaṃ yadīkṣaṇaṃ yadvandanaṃ yacchravaṇaṃ yadarhaṇam
lokasya sadyo vidhunoti kalmaṣaṃ tasmai subhadraśravase namo namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-कीर्तनम् यत्-स्मरणम्yat-kīrtanam yat-smaraṇamчьё воспевание, чьё памятование; прославление кого, воспоминание о ком
यत्-ईक्षणम् यत्-वन्दनम्yat-īkṣaṇam yat-vandanamчьё лицезрение, чей поклон; взгляд на кого, приветствие кому
यत्-श्रवणम् यत्-अर्हणम्yat-śravaṇam yat-arhaṇamчьё слушание, чьё почитание; слышание о ком, служение кому
लोकस्य सद्यः विधुनोति कल्मषम्lokasya sadyaḥ vidhunoti kalmaṣamтотчас вытряхивает скверну из мира; разом сметает нечистоту у людей
तस्मै सु-भद्र-श्रवसेtasmai su-bhadra-śravaseЕму, о ком отрадно слушать благое; Тому, чья слава добра
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон; почтение, почтение
Translation
«Воспевание Его, памятование, лицезрение, поклон, слушание и почитание тотчас вытряхивают скверну из мира. Ему, о ком отрадно слушать благое, поклон, поклон.
Version
113cb096272b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Действий шесть одним рядом, и все они разного веса: от поклона до памятования.
Видхуноти — «вытряхивает». Тот же глагол, что в семнадцатом стихе второй главы первой песни: Он вытряхивает дурное из сердца, как пыль из ткани.
Су-бхадра-шравас — «чья слава добра». Это определение будет повторено ещё дважды, в шестнадцатом и семнадцатом стихах; поклоны идут припевом.