LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.2
॥
Devanāgarī
आत्मजायासुतागार पशुद्रविणबन्धुषु
राज्ये चाविकले नित्यं विरूढां ममतां जहौ
Transliteration (IAST)
ātmajāyāsutāgāra paśudraviṇabandhuṣu
rājye cāvikale nityaṃ virūḍhāṃ mamatāṃ jahau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्म-जाया-सुत-आगारātma-jāyā-suta-āgāraк телу, жене, сыну, дому; к себе, супруге, детям, жилищу
पशु-द्रविण-बन्धुषुpaśu-draviṇa-bandhuṣuк скоту, имуществу и родне; к животным, достоянию, близким
राज्ये च अविकलेrājye ca avikaleи к неурезанному царству; и к державе без изъяна
नित्यम् विरूढाम् ममताम् जहौnityam virūḍhām mamatām jahauон оставил вросшее чувство «моё»; покинул укоренившуюся собственничность
Translation
«Он оставил вросшее чувство „моё“ — к телу, жене, сыну, дому, скоту, имуществу, родне и к неурезанному царству.
Version
3de78ed96316 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мамата — «моё-сть», от местоимения мама, «моё». Слово составлено так же, как «самость» от «сам».
Вирудха — «вросшее, пустившее корни». Не привычка и не мнение: то, что проросло.
Авикала раджья — «царство без изъяна». Существенно: отказ был не от разорённого, а от целого. Тот же довод стоял в одиннадцатом стихе четвёртой главы первой песни, где Шаунака дивился, как можно оставить неотдаваемое.