LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.5
॥
Devanāgarī
तप्तं तपो विविधलोकसिसृक्षया मे
आदौ सनात् स्वतपसः स चतुःसनो ऽभूत्
प्राक्कल्पसम्प्लवविनष्टम् इहात्मतत्त्वं
सम्यग् जगाद मुनयो यदचक्षतात्मन्
Transliteration (IAST)
taptaṃ tapo vividhalokasisṛkṣayā me
ādau sanāt svatapasaḥ sa catuḥsano 'bhūt
prākkalpasamplavavinaṣṭam ihātmatattvaṃ
samyag jagāda munayo yadacakṣatātman
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तप्तम् तपःtaptam tapaḥсовершено подвижничество; нёсся жар
विविध-लोक-सिसृक्षया मेvividha-loka-sisṛkṣayā meмною, желавшим сотворить разные миры; у меня, хотевшего произвести вселенные
आदौ सनात्ādau sanātв начале, издревле; сперва, от века
स्व-तपसः सः चतुः-सनः अभूत्sva-tapasaḥ saḥ catuḥ-sanaḥ abhūtот моего подвижничества явились Четверо Санов; из моего жара возникли четыре Кумара
प्राक्-कल्प-सम्प्लव-विनष्टम्prāk-kalpa-samplava-vinaṣṭamутраченную при потопе прежней кальпы; погибшую в наводнении минувшего творения
इह आत्म-तत्त्वम्iha ātma-tattvamистину о душе здесь; суть себя тут
सम्यक् जगादsamyak jagādaони изложили как должно; поведали верно
मुनयः यत् अचक्षत आत्मन्munayaḥ yat acakṣata ātmanи мудрецы усмотрели её в себе; а отшельники узрели её в собственном существе
Translation
«Когда я желал сотворить разные миры и нёс подвижничество, из него издревле явились Четверо Санов; они как должно изложили истину о душе, утраченную при потопе прежней кальпы, — и мудрецы усмотрели её в себе.
Version
b2413c1b6600 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кумары названы шестым нисхождением в третьей главе первой песни, а здесь — первым по времени и рождённым из подвижничества самого Брахмы.
Чатух-сана — «четверо, чьи имена начинаются с Сана»: Санака, Санандана, Санатана, Санат-кумара.
Ачакшата атман — «усмотрели в себе». Учение не запомнили и не приняли на веру: увидели у себя внутри. О том же говорилось в двенадцатом стихе второй главы первой песни.