LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.51
॥
Devanāgarī
इदं भागवतं नाम यन् मे भगवतोदितम्
सङ्ग्रहो ऽयं विभूतीनां त्वम् एतद्विपुली कुरु
Transliteration (IAST)
idaṃ bhāgavataṃ nāma yan me bhagavatoditam
saṅgraho 'yaṃ vibhūtīnāṃ tvam etadvipulī kuru
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम् भागवतम् नामidam bhāgavatam nāmaэта, называемая «Бхагаватам»; вот эта, по имени «Бхагавата»
यत् मे भगवता उदितम्yat me bhagavatā uditamчто изречено мне Господом; которая мне изложена Владыкою
सङ्ग्रहः अयम् विभूतीनाम्saṅgrahaḥ ayam vibhūtīnāmэто свод Его проявлений; сие собрание Его богатств
त्वम् एतत् विपुली कुरुtvam etat vipulī kuruа ты разверни это; ты же расширь сие
Translation
«Эта, называемая „Бхагаватам“, — то, что изречено мне Господом: свод Его проявлений. А ты разверни его.
Version
7239debf3b62 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отсюда видно, откуда книга: Брахма получил её сжатой и велел сыну развернуть.
Санграха — «свод, сокращение». Слово противопоставлено випули куру, «сделай обширным». Книга описана как то, что растёт при передаче.
В первой песни говорилось, что Вьяса составил её, увидев истину сам. Она передана по цепи от Господа. Обе версии стоя́т рядом, и книга их не примиряет.