LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.49
॥
Devanāgarī
स श्रेयसामपि विभुर्भगवान् यतोऽस्य
भावस्वभावविहितस्य सतः प्रसिद्धिः
देहे स्वधातुविगमेऽनुविशीर्यमाणे
व्योमेव तत्र पुरुषो न विशीर्यतेऽजः
Transliteration (IAST)
sa śreyasāmapi vibhurbhagavān yato'sya
bhāvasvabhāvavihitasya sataḥ prasiddhiḥ
dehe svadhātuvigame'nuviśīryamāṇe
vyomeva tatra puruṣo na viśīryate'jaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः श्रेयसाम् अपि विभुःsaḥ śreyasām api vibhuḥОн владыка и всех благ; тот господин даже над благим
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
यतः अस्यyataḥ asyaибо от Него у этого; поскольку из Него у сего
भाव-स्वभाव-विहितस्य सतःbhāva-svabhāva-vihitasya sataḥсущего, устроенного бытием и природой; существующего, установленного состоянием и естеством
प्रसिद्धिःprasiddhiḥосуществление; удача
देहे स्व-धातु-विगमेdehe sva-dhātu-vigameкогда в теле распадаются его составы; при разложении собственных начал в плоти
अनुविशीर्यमाणेanuviśīryamāṇeи оно рассыпается; и она крошится
व्योम इव तत्र पुरुषः न विशीर्यतेvyoma iva tatra puruṣaḥ na viśīryateПуруша в нём не рассыпается, как пространство; Первочеловек там не крошится, будто эфир
अजःajaḥнерождённый; неродившийся
Translation
«Он владыка и всех благ, ибо от Него — осуществление всего сущего, устроенного бытием и природой. А когда в теле распадаются его составы и оно рассыпается, нерождённый Пуруша в нём не рассыпается — как пространство.
Version
10dedc2220e1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с пространством выбрано по единственному свойству: его нельзя разбить.
Разбей горшок — пространство внутри не пострадает. Тот же образ был в пятьдесят пятом стихе тринадцатой главы первой песни, где душа растворяется в Брахмане, как воздух горшка в воздухе.
Дхату-вигама — «расхождение составов». Смерть описана врачебно: семь телесных начал перестают держаться вместе.