LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.12
॥
Devanāgarī
मत्स्यो युगान्तसमये मनुनोपलब्धः
क्षोणीमयो निखिलजीवनिकायकेतः
विस्रंसितान् उरुभये सलिले मुखान् मे
आदाय तत्र विजहार ह वेदमार्गान्
Transliteration (IAST)
matsyo yugāntasamaye manunopalabdhaḥ
kṣoṇīmayo nikhilajīvanikāyaketaḥ
visraṃsitān urubhaye salile mukhān me
ādāya tatra vijahāra ha vedamārgān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्स्यः युग-अन्त-समयेmatsyaḥ yuga-anta-samayeрыба в пору конца юги; рыбий облик при завершении века
मनुना उपलब्धःmanunā upalabdhaḥнайденная Ману; обретённая Ману
क्षोणी-मयःkṣoṇī-mayaḥставший землёю; состоящий из земли
निखिल-जीव-निकाय-केतःnikhila-jīva-nikāya-ketaḥприют всего собрания живых; пристанище для всех сонмов тварей
विस्रंसितान् उरु-भये सलिलेvisraṃsitān uru-bhaye salileрассыпавшиеся в страшной воде; выпавшие в грозной влаге
मुखात् मेmukhāt meиз моих уст; у меня изо рта
आदाय तत्र विजहार ह वेद-मार्गान्ādāya tatra vijahāra ha veda-mārgānОн подобрал и играл там путями Вед; взяв, забавлялся тут дорогами Веды
Translation
«В пору конца юги Ману нашёл рыбу, что стала землёю и приютом всему собранию живых; и Он подобрал пути Вед, рассыпавшиеся из моих уст в страшной воде, и играл ими там.
Version
9ea93f6535cb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кшони-майя — «состоящий из земли». Рыба названа сушей: она и есть то, на чём держатся спасённые.
Виджахара веда-маргаих — «играл путями Вед». Спасение описано глаголом «забавляться»: подобрать выпавшее было для Него игрою.
В пятнадцатом стихе третьей главы первой песни это нисхождение упомянуто с земляной лодкой. Лодки нет, а есть рыба, сама ставшая опорой.