LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.16
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा हरिस्तम् अरणार्थिनम् अप्रमेयश्
चक्रायुधः पतगराजभुजाधिरूढः
चक्रेण नक्रवदनं विनिपाट्य तस्माद्
धस्ते प्रगृह्य भगवान् कृपयोज्जहार
Transliteration (IAST)
śrutvā haristam araṇārthinam aprameyaś
cakrāyudhaḥ patagarājabhujādhirūḍhaḥ
cakreṇa nakravadanaṃ vinipāṭya tasmād
dhaste pragṛhya bhagavān kṛpayojjahāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वा हरिःśrutvā hariḥуслышав, Хари; заслышав, Господь
तम् अरण-अर्थिनम्tam araṇa-arthinamего, искавшего защиты; того, просившего прибежища
अप्रमेयःaprameyaḥнеизмеримый; тот, кого не измерить
चक्र-आयुधःcakra-āyudhaḥс диском в руке; вооружённый колесом
पतग-राज-भुज-अधिरूढःpataga-rāja-bhuja-adhirūḍhaḥвосседая на плечах царя птиц; взойдя на длани владыки пернатых
चक्रेण नक्र-वदनम् विनिपाट्यcakreṇa nakra-vadanam vinipāṭyaрассёк диском пасть крокодила; разрубил колесом морду хищника
तस्मात्tasmātот него; оттуда
हस्ते प्रगृह्य भगवान्haste pragṛhya bhagavānвзяв за руку, Господь; ухватив за хобот, Владыка
कृपया उज्जहारkṛpayā ujjahāraиз милости извлёк; по состраданию вытащил
Translation
«Услышав его, искавшего защиты, неизмеримый Хари с диском в руке примчался на плечах царя птиц, рассёк пасть крокодила, взял слона за руку и из милости вытащил.
Version
18d93ad9efb3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хасте прагрихья — «взяв за руку». Не «спас» и не «избавил»: подошёл и взял за руку.
Арана-артхин — «ищущий прибежища». Слово арана значит «защита, укрытие»; тот же корень, что в шарана.
Весь стих состоит из простых действий, поставленных подряд: услышал, прилетел, рассёк, взял, вытащил. Ни одного отвлечённого слова.