LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.37
॥
Devanāgarī
देवद्विषां निगमवर्त्मनि निष्ठितानां
पूर्भिर्मयेन विहिताभिरदृश्यतूर्भिः
लोकान् घ्नतां मतिविमोहम् अतिप्रलोभं
वेषं विधाय बहु भाष्यत औपधर्म्यम्
Transliteration (IAST)
devadviṣāṃ nigamavartmani niṣṭhitānāṃ
pūrbhirmayena vihitābhiradṛśyatūrbhiḥ
lokān ghnatāṃ mativimoham atipralobhaṃ
veṣaṃ vidhāya bahu bhāṣyata aupadharmyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-द्विषाम्deva-dviṣāmу ненавистников богов; у враждующих с божествами
निगम-वर्त्मनि निष्ठितानाम्nigama-vartmani niṣṭhitānāmутвердившихся на пути ведического предания; стоящих на дороге Веды
पूर्भिः मयेन विहिताभिःpūrbhiḥ mayena vihitābhiḥкрепостями, устроенными Майей; твердынями, сооружёнными Майей
अदृश्य-तूर्भिःadṛśya-tūrbhiḥлетающими незримо; невидимо носящимися
लोकान् घ्नताम्lokān ghnatāmгубящих миры; истребляющих вселенные
मति-विमोहम्mati-vimohamпомрачение разума; обморочение рассудка
अति-प्रलोभम्ati-pralobhamи великий соблазн; и чрезвычайную приманку
वेषम् विधायveṣam vidhāyaприняв обличье; устроив наряд
बहु भाष्यते औपधर्म्यम्bahu bhāṣyate aupadharmyamОн будет много говорить о мнимом законе; станет пространно излагать побочную дхарму
Translation
«А для ненавистников богов, утвердившихся на пути ведического предания и губящих миры незримо летающими крепостями Майи, Он примет обличье и будет много говорить о мнимом законе — помрачение разума и великий соблазн.
Version
c6a0afb4221a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обстоятельство при Будде названо то же, что в двадцать четвёртом стихе третьей главы первой песни: обманываются те, кто присвоил обряд.
Нигама-вартмани ништхитанам — «утвердившихся на пути Веды». Вот в чём затруднение: они соблюдают обряд и оттого неуязвимы.
Аупадхармья — «побочный закон», от упа-дхарма: то, что похоже на дхарму и стои́т рядом с нею. Не «ложь», а подобие.