LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.7.35
॥
Devanāgarī
ये वा मृधे समितिशालिन आत्तचापाः
काम्बोजमत्स्यकुरुसृञ्जयकैकयाद्याः
यास्यन्त्यदर्शनम् अलं बलपार्थभीम
व्याजाह्वयेन हरिणा निलयं तदीयम्
Transliteration (IAST)
ye vā mṛdhe samitiśālina āttacāpāḥ
kāmbojamatsyakurusṛñjayakaikayādyāḥ
yāsyantyadarśanam alaṃ balapārthabhīma
vyājāhvayena hariṇā nilayaṃ tadīyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ये वा मृधे समिति-शालिनःye vā mṛdhe samiti-śālinaḥи те, что в битве блистали в сражении; либо те, кто в бою был искусен
आत्त-चापाःātta-cāpāḥвзяв луки; с поднятыми луками
काम्बोज-मत्स्य-कुरु-सृञ्जय-कैकय-आद्याःkāmboja-matsya-kuru-sṛñjaya-kaikaya-ādyāḥКамбоджи, Матсьи, Куру, Сринджаи, Кайкаи и прочие; во главе с камбоджами, матсьями, куру, сринджаями, кайкаями
यास्यन्ति अदर्शनम् अलम्yāsyanti adarśanam alamвполне уйдут из виду; изрядно скроются
बल-पार्थ-भीम-व्याज-आह्वयेनbala-pārtha-bhīma-vyāja-āhvayenaпод именами Баларамы, Арджуны и Бхимы; под предлогом званий Балы, Партхи и Бхимы
हरिणा निलयम् तदीयम्hariṇā nilayam tadīyamХари — в Его обитель; Господом — в Его жилище
Translation
«…и те, что блистали в бою, подняв луки, — камбоджи, матсьи, куру, сринджаи, кайкаи и прочие: они уйдут из виду в Его обитель, а совершит это Хари под именами Баларамы, Арджуны и Бхимы.
Version
be66379dba18 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Погибшие на Курукшетре названы ушедшими в Его обитель, а не в ад.
Вьяджа-ахвая — «под предлогом имени». Три воина названы прикрытием: убивал Он, а числятся они.
То же было сказано в двадцать шестом стихе пятнадцатой главы первой песни: сильнейшими Он убрал прочих. Названы и имена, под которыми это делалось.