LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.3
॥
Devanāgarī
यर्हि वाव महिम्नि स्वे परस्मिन् कालमाययोः
रमेत गतसम्मोहस्त्यक्त्वोदास्ते तदोभयम्
Transliteration (IAST)
yarhi vāva mahimni sve parasmin kālamāyayoḥ
rameta gatasammohastyaktvodāste tadobhayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यर्हि वाव महिम्नि स्वेyarhi vāva mahimni sveкогда же в собственном величии; коль скоро в своей мощи
परस्मिन् काल-माययोःparasmin kāla-māyayoḥзапредельном времени и майе; высшем над сроком и наваждением
रमेत गत-सम्मोहःrameta gata-sammohaḥон утешится, освободившись от помрачения; возрадуется, у кого ушло обморочение
त्यक्त्वा उदास्ते तदा उभयम्tyaktvā udāste tadā ubhayamтогда, оставив, отходит от обоих; покинув, пребывает в стороне от того и другого
Translation
«А когда, освободившись от помрачения, он утешится в собственном величии, запредельном времени и майе, — тогда, оставив, он отходит от обоих».
Version
aa0ba9578a4c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Убхаям — «оба»: время и майя. Оставляют не мир, а эти двоих; мир остаётся, где был.
Удасте — «пребывает в стороне». Тот же глагол, каким в двадцать третьем стихе предыдущей главы описано состояние Господа. Освобождённый оказывается там же, где Он.
Махимни све — «в собственном величии». Обретают не чужое: приходят к тому, что и было своим.