LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.42
॥
Devanāgarī
तुष्टं निशाम्य पितरं लोकानां प्रपितामहम्
देवर्षिः परिपप्रच्छ भवान् यन् मानुपृच्छति
Transliteration (IAST)
tuṣṭaṃ niśāmya pitaraṃ lokānāṃ prapitāmaham
devarṣiḥ paripapraccha bhavān yan mānupṛcchati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुष्टम् निशाम्य पितरम्tuṣṭam niśāmya pitaramувидев отца довольным; заметив родителя удовлетворённым
लोकानाम् प्रपितामहम्lokānām prapitāmahamпрадеда миров; прародителя вселенных
देव-ऋषिः परिपप्रच्छdeva-ṛṣiḥ paripapracchaбожественный мудрец расспросил; риши среди богов вопросил
भवान् यत् मा अनुपृच्छतिbhavān yat mā anupṛcchatiо том, о чём ты спрашиваешь меня; то, что ты у меня выведываешь
Translation
«Увидев отца — прадеда миров — довольным, божественный мудрец расспросил его о том же, о чём ты спрашиваешь меня.
Version
265d816c837b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цепь замкнулась: тот же вопрос задавали трижды, и каждый раз сыну или ученику.
Прапитамаха — «прадед». Слово поставлено нарочно: у Нарады он отец, а мирам он прадед.
Бхаван ят ма анупричччати — «о чём ты меня расспрашиваешь». Шука ставит Парикшита в один ряд с Нарадой; и это не любезность, а указание на порядок передачи.