LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.14
॥
Devanāgarī
ददर्श तत्राखिलसात्वतां पतिं श्रियः पतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम्
सुनन्दनन्दप्रबलार्हणादिभिः स्वपार्षदाग्रैः परिसेवितं विभुम्
Transliteration (IAST)
dadarśa tatrākhilasātvatāṃ patiṃ śriyaḥ patiṃ yajñapatiṃ jagatpatim
sunandanandaprabalārhaṇādibhiḥ svapārṣadāgraiḥ parisevitaṃ vibhum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददर्श तत्रdadarśa tatraтам он увидел; тут узрел
अखिल-सात्वताम् पतिम्akhila-sātvatām patimвладыку всех сатватов; господина всех преданных
श्रियः पतिम् यज्ञ-पतिम् जगत्-पतिम्śriyaḥ patim yajña-patim jagat-patimвладыку Шри, владыку жертвы, владыку мира; супруга Удачи, господина обряда, повелителя вселенной
सुनन्द-नन्द-प्रबल-अर्हण-आदिभिःsunanda-nanda-prabala-arhaṇa-ādibhiḥСунандой, Нандой, Прабалой, Арханой и прочими; во главе с Сунандой, Нандой, Прабалой, Арханой
स्व-पार्षद-अग्रैः परिसेवितम् विभुम्sva-pārṣada-agraiḥ parisevitam vibhumпервыми из Своих спутников почитаемого, Вездесущего; старшими среди приближённых обслуживаемого, Всеобъемлющего
Translation
«Там он увидел владыку всех сатватов — владыку Шри, владыку жертвы, владыку мира, — Вездесущего, почитаемого первыми из Его спутников: Сунандой, Нандой, Прабалой, Арханой и прочими.
Version
3e01a70bd7e3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подряд четыре «владыки», и последовательность их идёт от узкого к широкому: свои, супруга, обряд, мир.
Сатвата — имя рода, к которому принадлежал Кришна, и вместе с тем обозначение приверженцев. Двусмысленность намеренная.
Паршада — «сидящий рядом, приближённый». Слово придворное; и все четверо названы по именам, как называют лиц свиты.