LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.19
॥
śrībhagavān uvāca
Devanāgarī
त्वयाहं तोषितः सम्यग् वेदगर्भ सिसृक्षया
चिरं भृतेन तपसा दुस्तोषः कूटयोगिनाम्
Transliteration (IAST)
tvayāhaṃ toṣitaḥ samyag vedagarbha sisṛkṣayā
ciraṃ bhṛtena tapasā dustoṣaḥ kūṭayoginām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वया अहम् तोषितः सम्यक्tvayā aham toṣitaḥ samyakтобою Я вполне удовлетворён; тобою Я как следует ублажён
वेद-गर्भveda-garbhaо носящий Веды во чреве; вместилище Веды
सिसृक्षयाsisṛkṣayāжеланием творить; намерением произвести
चिरम् भृतेन तपसाciram bhṛtena tapasāдолго несомым подвижничеством; продолжительно поддерживаемым жаром
दुः-तोषः कूट-योगिनाम्duḥ-toṣaḥ kūṭa-yogināmтрудноудовлетворимый для ложных йогов; которого не ублажить обманным подвижникам
Translation
Господь сказал: «Тобою Я вполне удовлетворён, о носящий Веды во чреве, — долгим подвижничеством, что ты нёс из желания творить. А для ложных йогов Я трудноудовлетворим.
Version
bf4b23c88905 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кута-йогин — «подвижник-обманщик». Слово кута значит «подделка, ловушка»; так называют тех, кто соблюдает вид без сути.
Веда-гарбха — «имеющий Веду во чреве». Обращение это отсылает к одиннадцатому стиху седьмой главы, где Веды выходили из ноздрей Хаягривы.
Чирам бхритена тапаса — «долго носимым подвижничеством». Оценено не напряжение, а длительность: тысяча божественных лет.