LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.9.17
॥
Devanāgarī
तद्दर्शनाह्लादपरिप्लुतान्तरो हृष्यत्तनुः प्रेमभराश्रुलोचनः
ननाम पादाम्बुजम् अस्य विश्वसृग् यत् पारमहंस्येन पथाधिगम्यते
Transliteration (IAST)
taddarśanāhlādapariplutāntaro hṛṣyattanuḥ premabharāśrulocanaḥ
nanāma pādāmbujam asya viśvasṛg yat pāramahaṃsyena pathādhigamyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-दर्शन-आह्लाद-परिप्लुत-अन्तरःtat-darśana-āhlāda-paripluta-antaraḥс нутром, залитым радостью от этого видения; чьё внутреннее затоплено восторгом от узрения
हृष्यत्-तनुःhṛṣyat-tanuḥс телом в мурашках; чья плоть ощетинилась
प्रेम-भर-अश्रु-लोचनःprema-bhara-aśru-locanaḥсо слезами на глазах от тяжести любви; с очами в слезах от бремени приязни
ननाम पाद-अम्बुजम् अस्यnanāma pāda-ambujam asyaон поклонился Его лотосным стопам; склонился к цветку ног Его
विश्व-सृक्viśva-sṛkтворец вселенной; создатель мира
यत् पारमहंस्येन पथा अधिगम्यतेyat pāramahaṃsyena pathā adhigamyateкоторых достигают путём высших отрешённых; чего добиваются дорогою парамахамс
Translation
«С нутром, залитым радостью от этого видения, с телом в мурашках и со слезами на глазах от тяжести любви, творец вселенной поклонился Его лотосным стопам — которых достигают путём высших отрешённых.
Version
8e9e8bac6660 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Према-бхара — «бремя любви». Чувство названо тяжестью, и от этой тяжести идут слёзы; слово бхара значит «груз, ноша».
Хришьят-танух — «с ощетинившимся телом». Признак этот в книге встречается постоянно и всегда телесный: волоски встают дыбом.
Парамахамсьена патха — «путём высших отрешённых». Оговорка о том же, о чём был десятый стих седьмой главы: путь Ришабхи ведёт сюда.